A student's headache with the word "Apa"  

The following question was asked by a student and as others might have the
same problem I am reproducing the email (with his permission) and my answer.
Here's his problem:

And here's my reply: