(This news article is intended to show you how similar Indonesian is to the Malay language. The differences in vocabulary are shown in the table below the article.)
Learn Indonesian together with Malay
Jordan Axani membuat tawaran yang tidak biasa setelah putus dengan kekasihnya. | VOCABULARY
tawaran (penawaran) = an offer
membuat tawaran = make an offer
biasa = usual, common, ordinary
luar biasa = unusual, out of the ordinary
putus = to break, snap
kekasih = sweetheart
pria (Indonesian) = man
menawarkan (from tawar) = to offer
tiket pesawat (Indonesian) = air ticket
senegara = compatriot (se is the contraction of "satu")
syarat = a condition
tersebut = above-mentioned
mantan (Indonesian) former, ex-
Maret (Indonesian) = March
|
Seorang
pria Kanada menawarkan tiket pesawat gratis ke Eropa, Amerika, dan
India kepada perempuan senegaranya, tapi dengan syarat perempuan
tersebut harus mempunyai nama yang sama dengan mantannya.
Penawaran
tiket gratis bermula ketika Jordan Axani, 28, putus dengan
kekasihnya, Elizabeth Gallagher, pada Maret lalu.
| More vocabulary to help you understand this article |
|---|
padahal = whereas, although
memesan (from pesan) = to book, order, reserve
adapun = as for, concerning
ingin dia berikan = he would like to give away
secara = in a way
percuma = free
secara percuma = for free
namun = however, but
sang penerima = the recipient
bernama sama = to have the same name
menghindari (hindar) = to avoid
kerepotan (from repot) = hassle
mengiklankan (from iklan) = to advertise |
situs (Indonesian) = website
butuh (Indonesian) = to need
bantuan = help, assistance
Jadi begini = it's like this
merayakan (from raya) Natal = to celebrate Christmas
pacar (Indonesian) = girlfriend
hubungan = relationship
berakhir (from akhir) = to end
rencana = a plan, programme
sedangkan = whereas, while
karena (Indonesian) = because
benci = to hate
berkeliling dunia = to go round the world
sia-sia = wasted
bisa (Indonesian) = can, able to |
memilih (from pilih) = to choose
menggambarkan (from gambar) dirinya = describe himself
imbalan = compensation, reward
dalam bentuk apa pun = in any form whatsoever
persahabatan (from sahabat) = friendship
percintaan (from cinta) = love, romance
perdagangan (from dagang) = business, commerce
harapan = a hope, wish
pengalaman hidup = life experience
ceritakan (from cerita) = to tell, narrate |
Padahal,
keduanya telah memesan tiket jalan-jalan ke Milan, Praha, Paris, New
York, dan Delhi pada Desember 2014 hingga Januari 2015.
Adapun
tiket untuk mantan kekasihnya ingin dia berikan secara percuma.
Namun, sang penerima tiket harus bernama sama dengan mantannya guna
menghindari kerepotan administrasi.
Axani
kemudian mengiklankan tiket itu dalam situs Reddit.
"Saya
butuh bantuan Anda," tulisnya. "Jadi begini, pada bulan
Maret saya sudah memesan tiket perjalanan keliling dunia untuk
merayakan Natal bersama pacar saya.
"Namun,
ketika hubungan kami berakhir, saya masih punya rencana untuk
melakukan perjalanan, sedangkan dia tidak.
"Dan
karena saya benci melihat tiket untuk berkeliling dunia itu akan
sia-sia, saya mencari seorang perempuan Kanada bernama Elizabeth
Gallagher untuk bisa menggunakan tiket tersebut."
Dia
mengatakan kepada BBC bahwa sejak dia mengiklankan tiket itu, dia
telah menerima puluhan email dari sejumlah wanita Kanada bernama
Elizabeth.
Namun,
dia mengaku "belum memilih satupun dari mereka".
Axani
menggambarkan dirinya sebagai "seorang pria benar-benar normal
berusia 28 tahun yang tinggal di Toronto". Lalu, dia "tidak
mencari imbalan dalam bentuk apa pun".
"Saya
tidak mencari persahabatan, percintaan, narkotika, perdagangan, atau
mengambil sejumlah foto selfie
dengan Anda di depan pasar Natal di Praha," tulis Axani.
"Harapan
saya adalah bahwa hal itu akan menjadi pengalaman hidup yang akan
mereka ceritakan kepada anak-anak suatu hari nanti," katanya.
Source: http://www.bbc.co.uk/indonesia/dunia/2014/11/141105_majalahlain_pria_kanada
| INDONESIAN |
MALAY |
ENGLISH |
| pria |
orang lelaki |
man |
| tiket pesawat |
tiket kapal terbang |
air ticket |
| mantan |
bekas |
ex-, former (here girlfriend) |
| Maret |
Mac |
March |
| sang penerima |
si penerima |
the recipient |
| kerepotan |
kesulitan, kerumitan |
hassle |
| situs |
tapak web |
website |
| butuh |
perlu |
need |
| pacar (perempuan) |
teman perempuan |
girlfriend |
| karena |
kerana |
because |
| bisa |
boleh |
can |
| imbalan |
ganjaran, pampasan |
reward, compensation |
Go to "Learn Indonesian with Malay"
|