A basic course in the Malaysian and Indonesian languages in 64 lessons  ©pgoh13
This course is copyrighted and is not to be reproduced under any circumstances.

  Lesson 59  Pekerjaan (Occupations)  

Click to listen  

A second reading (by Muhammad Nor Ismat, a native speaker)

tukang masak
tukang rambut
tukang kebun
pemandu teksi

The words denoting the various occupations are best learnt by putting them into 4 groups (their meanings are given in the table below):
(i) words that come after the word tukang (meaning skilled workman or craftsman) but are not joined to it (words in the first column)
(ii) words that come after juru and are joined to it to form a single word (meaning a skilled worker other than a handicraftsman) as in the second column
(iii) words that begin with the pe(N) prefix (words in the third column). The rules regarding the use of the pe(N) prefix are explained in the Appendix.
(iv) words that don't follow any of the above rules but just stand by themselves are shown in the fourth column.

Here is a table of some common occupations with their English equivalents:

tukang masak = cook
tukang rambut = barber
tukang kebun = gardener
tukang kayu = carpenter
tukang emas = goldsmith
tukang besi = blacksmith
tukang jahit = tailor
tukang gambar = photographer
tukang paip = plumber
tukang jam = watch-repairer
tukang cat = painter (house)
tukang kasut = cobbler
tukang kunci = locksmith
tukang urut = masseur/masseuse
jururawat = nurse
jurubahasa = interpreter
jurucakap = spokesperson
juruterbang = pilot
jurutaip = typist
juruwang = cashier
jurutera = engineer
jurutrengkas = stenographer
juruhebah = announcer
jurujual = salesperson
jurulatih = coach
juruelektrik = electrician
pengurus = manager
penterjemah = translator
pensyarah = lecturer
peniaga = businessman
pengarang = editor
pengarah = director
pelayan = waitress
pemberita = reporter
penyambut = receptionist
penari = dancer
pelukis = painter (artist)
pelakon = actor
pakar = expert, specialist
guru besar = headmaster
wartawan = journalist
setiausaha = secretary
askar = soldier
mata-mata/polis = policeman
saudagar = merchant
peguam = lawyer
duta besar = ambassador
jaga = watchman
kerani = clerk
akauntan = accountant
arkitek = architect
orang gaji = servant
ahli bahasa = linguist

Both tukang gambar and jurugambar are used for a photographer.
Similarly both juru kira-kira and akauntan (English word adapted to Malay spelling) mean an accountant.
And you can use either pemberita or wartawan for a reporter or journalist.
Actually the word kira by itself means to count though it is frequently used in the sense of assuming something eg. Saya kira dia tidak akan datang means "I think he is not coming."

Regarding the third group i.e. words beginning with the pe(N) prefix:
For the moment just be aware that the pe(N) prefix can take the following forms: pe-, pem-, pen-, peng-, peny- depending on the initial letter of the root word.
The most usual way of asking a person's occupation is: Apa pekerjaan anda? (= What's your job?) or
Apa pekerjaannya? (= What's his/her job?)
Note that when we talk about a person's occupation the verb "to be" is normally left out of the Malay sentence. Thus to say "I am a journalist" you only have to say Saya wartawan (literally "I journalist") though you can also say Dia seorang wartawan (= He is a journalist) or if you feel the need to put in a verb: Dia adalah seorang wartawan.

I don't remember if I have said this earlier. Never, never be afraid to campur (mix) English words with Malay if you don't know how to say them in Bahasa Malaysia. All Malaysians do that so as a foreigner learning Malay you also have a right to it! Even the well-educated Malays do that (in this case it's not because they don't know how to say the whole thing in Malay). Somehow a sprinkling of English with Malay in a conversation makes the setting more easy-going or relaxed and less formal. A good example is in using the English word "you" among friends in the place of anda, kamu or awak as in:
Bila you nak pergi? (When are you going?). Or the boss could tell his secretary "Make sure saya tak ada appointment untuk esok ya?". (Make sure I have no appointments for tomorrow, ok?).
Even the people at the very top do campur their Malay with English (or the other way round if you prefer). This, for example, is part of a verbatim report of what the former Prime Minister Tun Dr Mahathir Mohamad said when talking to reporters: "You tak boleh publish ini semua in the newspapers. It's all censored." (From a Sun2Surf report dated April 13, 2006).
So when your Malay vocabulary falls short and you have to bring in an English word or phrase, just do it and remember that you are in good company!
In fact this sprinkling of English words with Malay is so prevalent that the Arts, Culture and Heritage Minister Datuk Seri Dr Rais Yatim was reported to have told The Star newspaper on April 18, 2004: "And most glaring is how language is being spoken in the country. That can also be a question for (the) Education (Ministry) but in the heritage department, we would like to say: Do not make the language so rojak so as to make it unintelligible in the future. The French donít mix their language with other words. But in Malaysia, half our sentences is in English while the other half is in Malay. In the end, we donít pick up the good parts in either language."
But then even Members of Parliament do this (mixing English and Malay in their speeches in the Malaysian Parliament) so much so that the Speaker had to bring this matter up as in the following report (though knowing the state of things in Malaysia I doubt this will have much effect):
KUALA LUMPUR, April 18, 2006 (Bernama) - Dewan Rakyat Speaker Tan Sri Ramli Ngah Talib Tuesday ticked off some members of the Dewan Rakyat who mixed up Malay and English when addressing the House, describing their act as polluting the Malay language. He said the reminder was made after it was found that, on several occasions, Members of Parliament (MPs) did not use the Malay language in full but alternated by speaking in English in the Dewan Rakyat.
Well, there are pedantics everywhere. I personally feel that those who are truly bilingual (in whatever languages) will agree with me that certain things are best said in one language and other things in another so in the case of such people it is not uncommon for them to use two languages in the same sentence!

cook juru masak tukang masak
barber tukang cukur tukang rambut
nurse perawat jururawat
spokesperson juru bicara jurucakap
taxidriver sopir taksi pemandu teksi
secretary sekretaris setiausaha
blacksmith pandai besi tukang besi
photographer tukang foto tukang gambar
plumber tukang ledeng tukang paip
cobbler tukang sepatu tukang kasut
masseur/masseuse tukang pijat tukang urut
pilot penerbang juruterbang
typist juru ketik jurutaip
cashier kasir juruwang
engineer insinyur jurutera
stenographer juru steno jurutrengkas
announcer penyiar juruhebah
salesperson pelayan toko jurujual
coach pelatih jurulatih
accountant akuntan akauntan
electrician tukang listrik juruelektrik
manager manajer pengurus
translator penerjemah penterjemah
lecturer dosen pensyarah
businessman pedagang peniaga
editor redaktur pengarang
director direktur pengarah
receptionist resepsionis penyambut
actor aktor pelakon
headmaster kepala sekolah guru besar
soldier serdadu, laskar askar
policeman polisi polis, mata-mata
lawyer pengacara, advokat peguam
clerk juru tulis kerani
architect arsitek arkitek
servant babu, pramuwisma, pembantu orang gaji
As you would have noticed, there are quite a number of differences for the names of various occupations between Bahasa Malaysia and Indonesian. Earlier on you must have noticed that there were very few differences between the two languages when it comes to adjectives.

                          Table of Lessons