French |
English |
Meaning in French |
|---|
| échiner, s'échiner |
to do one's utmost |
se donner beaucoup de peine, se fatiguer |
| blairer (usually used negatively) |
stand someone |
aimer, apprécier eg. Ne pas pouvoir blairer quelqu'un (le détester) |
| effroi |
fright, terror |
grande frayeur, crainte |
| minot(e) |
a kid |
gamin(e), enfant |
| benne à ordures f. |
a dumpster, waste bin |
= conteneur poubelle eg. Il a balancé les vieux tracts à la benne (he threw the old pamphlets in the dumpster) |
| friter, se friter |
to pick up a fight with |
avoir une altercation avec quelqu'un, se disputer, se bagarrer eg. il s'est frité avec son patron |
| proue, une figure de proue |
a figurehead |
homme de paille, une potiche |
| derechef |
again, once more |
de nouveau, une seconde fois |
| bézef (usually used negatively) |
much |
beaucoup eg. Il ne coûte pas bézef (pas beaucoup) |
| rebiffer, se rebiffer |
to resist, fight back, rebel |
refuser d'obéir à quelqu'un, se révolter |
| fourvoyé |
misguided, erred |
égaré, trompé |
| dalle |
nothing |
rien eg. j'ai mangé que dalle (j'ai rien mangé) |